A OESTE NADA DE NOVO
Esta história não é uma acusação nem uma confissão
e muito menos uma aventura, pois a morte não é uma aventura
para aqueles que a enfrentam.
Irá simplesmente tentar contar a história de uma geração de homens que,
embora possam ter escapado às balas, foram destruídos pela guerra...
- Trinta mil. - Dos russos?
Não, dos franceses.
Dos russos, capturamos mais do que isso todos os dias.
Sr. Carteiro.
Guerra é guerra e bagaço é bagaço, mas o negócio tem de continuar.
Ainda não deixou o correio esta manhã.
Peço desculpa, Sr. Meyer.
Olá, Himmelstoss. Hoje, há alguma coisa para nós?
- Não, Menino Peter. - Vá lá, deve haver algo.
Tome lá, seu malandrete!
Aqui está. Este é o último correio que entrego, seja como for.
- O quê? - Amanhã, mudo de farda.
- Vai para o exército? - Sim, fui chamado.
Sabe, sou um sargento na reserva.
Serei chamado, se a guerra não acabar dentro de meses.
- Mas irá terminar. - Com certeza tem razão, Sr. Meyer.
...e alistarem-se no poderoso exército
que defende o nosso país, a nossa pátria.
Bom, minha querida turma, eis o que temos de fazer.
Lutar com todo o nosso poder.
Esforçar-nos ao máximo
para vencermos antes do final do ano.
É com relutância que volto a falar neste assunto.
Vocês são a vida da pátria, rapazes.
São os homens de ferro da Alemanha.
São os heróis alegres que irão repelir o inimigo
quando vos solicitarem que o façam.
Não me cabe a mim sugerir que qualquer de vós
se levante e se ofereça para defender o país.
Mas pergunto-me se isso vos passa pela cabeça.
Eu sei que, numa das escolas,
os rapazes se levantaram na sala de aula
e se alistaram em massa.
Mas, claro, se isso acontecer aqui,
não me poderiam censurar por me sentir orgulhoso.
Talvez alguns digam
que ainda não vos deviam permitir que se alistassem,
que são demasiado jovens, que têm lares, mães, pais,
que não vos deviam afastar daqui.
Terão os vossos pais esquecido tanto a pátria deles
que a deixariam morrer em vez de a vocês?
Serão as vossas mães tão fracas que não podem enviar um filho
para defender a terra onde nasceram?
E, afinal, uma pequena experiência é
assim tão má para um rapaz?
A honra de vestir uma farda é
algo do qual devem fugir?
E, se as nossas jovens senhoras glorificam aqueles que a vestem,
isso é algo vergonhoso?
Eu sei que nunca desejaram a adulação de heróis.
Isso nunca fez parte dos meus ensinamentos.
Nós procurámos tornar-nos dignos
e deixar que as aclamações viessem quando viessem.
Mas, estar à frente na guerra,
é uma virtude que não deve ser desprezada.
Eu creio que será uma guerra rápida
e que haverá poucas perdas.
Mas, se tiver de haver perdas,
então recordemos a frase latina
que terá sido dita por muitos romanos
quando combatiam em território estrangeiro:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
"Dócil e adequado é morrer pela pátria."
Talvez alguns de vós tenham ambições.
Sei de um jovem com grande potencial para ser escritor
e ele escreveu o primeiro acto de uma tragédia
que seria um louvor para um dos mestres.
E creio que ele sonha
seguir as pegadas de Goethe e de Schiller,
e espero que as siga.
Mas, agora, o nosso país está a chamar.
A pátria precisa de líderes.
A ambição pessoal tem de ser posta de lado
no grande sacrifício pelo nosso país.
Eis um início glorioso para as vossas vidas.
O campo da honra chama por vós.
Por que razão estamos aqui?
Tu, Kropp, o que te reteve?
Tu, Mueller, sabes o quanto és preciso?
Vejo-te olhar para o teu líder.
E também eu olho para ti, Paul Bãumer,
e pergunto o que vais fazer.
- Eu vou. - Eu quero ir.
Contem comigo.
- E comigo. - Eu estou pronto.
Eu não vou ficar em casa.
Sigam-me! Alistem-se agora!
- Acabaram-se as aulas! - Acabaram-se as aulas!
- Não sejas cobarde. - Vá lá, Behn!
Mantermo-nos unidos. E isso que temos de fazer.
- Vamos manter-nos todos unidos. - Vá lá, Behn.
Pronto, está bem.
- Eu vou. - E assim mesmo!
Vamos embora!
Cantem! Vamos cantar! Vamos lá!
Mantenham-se na fila, soldados.
Tudo o que disseres, General.
Destacamento, alto!
Virar à esquerda!
Fardem-se e apresentem-se. Destroçar.
Aposto que um lugar destes nos põe em boa forma.
Temos de estar para as marchas longas.
Eu vou para a cavalaria e montar.
Nada de cavalaria para mim.
É na infantaria que vemos o combate.
Onde estão as armas todas? E o que eu quero saber.
Não nos dão armas tão cedo.
Se vou matar o inimigo, tenho de treinar.
Exercícios de baioneta. E o que eu quero.
Dessa vez, ganhaste uma medalha, Mueller.
Espera. Daqui por um mês, estarei coberto delas.
Afasta as botas da minha cara.
É uma honra tê-Ias na tua cara.
São o melhor par do exército. Foi o meu tio que mas deu.
Repara no cabedal especial importado.
Põe-nas onde quiseres, menos na minha cara.
Nem uma empregada de cozinha olhará para mim com esta farda.
Em sentido!
Bem, por amor de... É o Himmelstoss!
- Pois é. - E fardado a rigor.
Olá, Himmie. Não pensou que me voltaria a ver tão cedo, pois não?
- Vê o meu posto? - Claro.
Então, volte para trás!
Himmelstoss, é-nos um prazer vê-Io.
O que disse?
- Eu ia dizer... - Esqueça!
O que se passa consigo, Himmelstoss?
Quando falar com um oficial superior, diga "senhor".
- Onde arranjou ele uma farda tão bonita? - Há correio para nós, Himmie?
- Silêncio! - Meu caro amigo, está a gritar.
Então, Himmelstoss. Nós conhecemo-Io. Tire o bigode falso.
- Creio que fala a sério. - Vai descobrir que falo a sério.
Mas, há apenas três dias, era o nosso carteiro.
Silêncio!
Volte aqui!
Em fila!
Em fila! Façam uma espécie de fila! Nem sequer pensem nisso.
Todos! Em fila, já disse!
Que vista tão bonita!
Nunca ouviram falar em fazer fila?
Fazem uma bela confusão.
Bem, vou ter de vos ensinar.
Vamos passar o dia todo nisso, ouviram?
Podem ser parvos, mas estou habituado a isso.
E haverá também muitas outras coisas.
Não me vou descuidar convosco.
Para começar, não valem grande coisa, mas farei o meu melhor.
Vejo que viemos para cá com um ligeiro equívoco
e também iremos corrigir isso, ouviram?
A primeira coisa a fazer é esquecer tudo o que vos disseram.
Tudo o que aprenderam, esqueçam! Perceberam?
Esqueçam o que foram e o que pensam que serão.
Vão ser soldados e é tudo!
Eu vou acabar com a vossa inocência. Vou endurecer-vos.
Vou tornar-vos soldados ou matar-vos!
Agora, façam continência!
Em sentido!
Destacamento, deitem-se!
Deitem-se!
Cabeça baixa!
Mantenha a cabeça baixa, Bãumer!
Destacamento, levantem-se!
Em frente!
Agora, cantem!
Chamam a isso cantar?
Destacamento, alto!
Então, não temos espírito, não é?
Não nos apetece divertir.
Trabalhar é o que queremos. Óptimo!
Então, vamos voltar ao trabalho.
Destacamento, deitem-se!
Mantenham a cabeça baixa.
Agora, cantem!
Homens, alto!
Ordem, armas!
Inspecção às 15:00. Destroçar!
Aquele sacana! Isso significa que não temos folgas.
Vai demorar quatro horas a preparar-nos para a inspecção.
- Eu queria saber qual era a ideia dele. - Não tem nenhuma!
Um dia destes, vou abri-lo e descobrir.
A pele dele é espessa demais. Não se consegue cortar.
É a quarta vez que me fez desapontar aquela pobre rapariga.
Armas!
Ordem, armas!
Ombro esquerdo, armas!
Pelotão, direita. Para a direita, marchar!
Esquerda, esquerda.
Coluna, esquerda, marchar!
Esquerda, volver...
Pelotão, marchar à esquerda!
Em frente, marchar! Esquerda.
Destacamento, alto!
Apresentar armas!
Himmelstoss.
Excelente trabalho. Amanhã, eles vão para a frente.
- Recomendo uma licença até à meia-noite. - Muito bem, senhor.
Ombros esquerdos, armas!
Marchar em frente. Esquerda, esquerda, em frente!
Agora, esquerda.
Autorizaram-nos.
Esquerda.
Destacamento, deitem-se!
Rastejar em frente!
Ele deu cabo da nossa licença. Nunca o perdoarei por isso.
- Que traidor! - Licença até à meia-noite.
Vai demorar até à meia-noite a secar a nossa roupa.
Lá vai agora o macaco ranhoso.
Enquanto nos escravizamos a lavar esta lama, ele vai beber uns copos.
Um dia, vou dar-lhe uma bofetada, apenas uma.
Eu também. Doravante, esse vai ser o trabalho da minha vida.
Porquê só uma? Eu vou dar muitas.
Eu talvez até lhe dê um pontapé quando ele estiver no chão. Sinto-me mau.
O que estás a fazer?
- Não vais desertar, pois não? - O quê?
Ouçam. Tenho uma ideia.
Rastejem em frente. Deitem-se.
Deitem-se. Rastejem em frente.
O quê?
Vem aí um oficial.
Tirem-no daqui.
Protejam-se!
- Paul, estás bem? - Estás bem?
Behn!
Behn! Vamos!
Behn, vamos. Seu tolo, Behn.
Levanta-te! Vamos.
Parece que vêm aí mais reforços.
O Tjaden está a demorar imenso a regressar.
Eis mais alguns, acabadinhos de terminar a recruta.
Creio que é aqui que dormimos.
Aquele sou eu. "Eu. Westhus."
E é aqui que ele fica.
- Eu não sabia. - Agora, já sabes.
Sim, claro.
- Está tudo bem. - Aqui está um beliche, Paul.
- Quando comemos pela última vez? - Não me recordes.
- Eu estava bem até falares. - Onde estamos nós, afinal?
Não sei. O nome da estação de comboios foi desfeito a tiro.
Deve haver comida algures.
Vou dizer o que farei.
Vou perguntar àqueles tipos.
Desculpe incomodá-Io, Sr. Westhus.
Apresento-te o Detering. Nunca houve melhor agricultor.
- E o Sr. Tjaden. - Senta-te.
Sabem, nós não comemos desde o pequeno-almoço.
Achámos que talvez nos pudessem dizer como resolver isso.
Comer sem mais demoras.
Onde está a piada disso?
Este é um péssimo local para se vir com apetite, soldado.
Estamos aqui desde ontem de manhã
e temos vivido de palha enfardada e lâminas de barbear.
Nós queremos comprar a nossa comida. Onde é a cantina?
A única cantina nestas regiões anda à procura de mantimentos.
- Já ouviste falar do Katczinsky? - De quem?
Do Katczinsky. Ele é estranho.
Se houver comida num raio de 40 km, é ele que a vai buscar.
Então!
Alto lá!
Em sentido!
- O que é isto? - Voluntários para o corpo do futuro general.
Um dia destes, vou desfazer um de vocês voluntários
e descobrir o que vos faz deixar a escola e alistar-se no exército.
À vontade. Isto não é nenhum terreno de exercícios.
- Têm fome? - Sim.
Esperem! Esperem aí. Não é nenhum convite.
- Podem pagar? - Sim, claro. Eu tenho algum dinheiro.
Não, dinheiro não. Isso é só folhas de papel.
Têm cigarros, charutos
- ou sabonetes, conhaque... - Sim.
- Tabaco de mascar? - Sim.
- Kat! - Sim?
Estás maluco? Não há aqui o suficiente para nós.
Quem me dera que os três morressem.
Estou farto de vos alimentar de borla.
Tragam tudo o que tiverem.
- Tenho tanta fome... - É um prazer dar-lhe...
- Vamos lá! - Isto chega, senhor?
Kat!
- Esta noite, tens de colocar arame. - Onde?
- Para lá do cemitério. - Com este grupo?
Esta noite, está calmo. Podes ensinar-lhes algumas coisas.
Obrigado. Prefiro fazê-Io sozinho.
- Estes bebés morrem muito depressa. - O camião está à espera.
Ontem, estava demasiado faminto para dormir.
Esta noite, quando encho a barriga, eles pensam em colocar arame.
Eis a vossa oportunidade, heróis.
Pela pátria!
Vá, tragam as vossas coisas e vamos embora daqui.
- É assim que se conduz? - Deixa-o conduzir como ele quiser.
Imagina que ele te parte um braço. Mandam-te para casa, não?
É muito melhor do que levar um tiro.
Se algum de vós sobreviver, virei buscar-vos de manhã.
Se a boleia que nos deste não nos matou, nada o fará.
E sejam pontuais. Não quero perder o meu pequeno-almoço.
Sim?
É melhor esperares pelo teu exército, papá.
Vá. Não fiquem tão atrás.
Ouçam, meninos. Só temos de esticar um pouco de arame.
Vamos buscá-lo ao depósito e levá-Io para onde precisamos dele.
Bom, vão ver fogo de artilharia e ficar assustados, percebem?
Está tudo bem, rapaz. Levanta-te.
Vá, esquece.
Já aconteceu a homens melhores do que tu e aconteceu-me a mim.
Quando voltarmos, darei a todos roupa interior limpa.
Não têm de prestar muita atenção àqueles tiros.
Só fazem muito barulho e aterram a 8 km depois da linha.
Temos é de estar atentos aos leves.
Eles não nos alertam muito.
Fazem "uáa zingue".
Quando ouvirem isso, baixem-se!
Para a Terra-mãe.
Pressionem-se contra ela.
Enterrem-se bem nela.
Mas continuem a olhar para mim.
Quando me atirar ao chão, fazem o mesmo.
Mas tentem ser mais rápidos do que eu.
Agora, escutem.
Vou mostrar-vos como se faz.
Dá-me alguns desses. E para amortecer o barulho.
Tjaden.
Vês aquilo?
- O que significa? - Bombardeamento.
Os meus olhos!
Estou cego!
Não consigo ver! Meu Deus!
Os meus olhos! Não consigo ver!
Meu Deus!
- É o Behn! - Não consigo ver!
- Eu vou buscá-lo... - Vais ser morto!
- Deixa-o. - O quê?
- Deixe-me... - Baixa-te e fica aí!
Vais levar um tiro na cabeça.
Ele está morto.
- Está morto. - Arriscaste a vida para o trazeres porquê?
Mas é o Behn.
- O meu amigo. - E um cadáver, não importa quem é.
Nunca mais voltem a fazer isso.
Ponham-no ali.
- Cuidado com o arame. - Cuidado com o arame.
Muito bem, vamos.
Pronto, vamos lá. Tragam as mochilas e façam fila. Mexam-se.
Vá. Mexam-se. Vamos. Rápido.
Tragam as mochilas e façam fila.
Kat, o que estamos a fazer? O que se passa?
Ouviste-o. Ordens de marcha.
- Mas para onde, por amor de... - Outro grupo.
E esta vai durar muito tempo.
Vamos lá.
Cá vamos nós.
Companhia, em sentido!
Ombro, armas!
Marchar à direita, marchar!
Larga-a!
A rainha cobre-a!
Se julgas que é uma rainha, vê outra vez.
É um valete.
- Pois. - A sério, estas cartas são todas parecidas.
Está barulhento demais! Não consigo jogar.
- Creio que os teus nervos delicados... - Levanta-te.
...não suportam isso.
Aquele é o Oscar. O filho da...
Olhem para isto!
Não sejas tão pretensioso. Talvez desejes ter isto de volta.
Mais dois dias disto
e esta fatia de pão ratada vai saber a um naco de bolo inglês.
Não iria... Não iria durar mais dois dias, iria?
Não te disse que isto ia ser mau?
Não me importo tanto com os dias.
É ficar acordado a noite toda que...
Mais dois dias perfaz uma semana, miúdo.
Então, poderás dizer que estiveste sob fogo.
Não estás com medo, pois não?
Não. Eu só estava a perguntar, apenas isso.
- Quer jogar mais? - Tu queres?
- Claro. - Muito bem. Sou eu a dar.
É melhor ir buscar a sua bota antes que o Oscar a coma.
O miúdo é porreiro.
Behn.
- Pois é. Deixem-no dormir. Ele está a sonhar. - Behn.
Meu Deus. Não vêem que é o Behn?
Ele não queria vir para a guerra.
Não.
Não é o Behn.
Não é o Behn!
É o Kemmerick! Sou eu!
Podes calar-te? Isto aqui já é por si suficientemente mau.
Está tudo...
- Está tudo bem, Franz. - Tu estás a sonhar.
- Estou a ver algo. - Estás só a sonhar, acho eu.
- Em sentido! - À vontade.
O fogo de barragem está a piorar.
Morreram homens de mais dois abrigos.
Contudo, faremos o melhor possível para trazer comida para cá até à noitinha.
Parem!
Deixem-me sair.
- Para que fez isso? - Cala-te! Pega nele.
- Não. - Agora, segura-o.
Já estás bem?
Acho que sim.
Não consegui aguentar por mais tempo.
Deixem-me sair!
O fogo vai matar-me!
Muito bem.
Meu Deus, é o Franz! Isto está péssimo!
Não, pára. Ele foi atingido no estômago. Não pode beber nada.
Traz uma maca.
Onde te atingiram, Kemmerick?
- Aqui está, senhor. - Pega na cabeça dele.
Pronto. Levem-no.
- É grave, senhor? - Não tenho a certeza.
- Diz aos outros que ele está bem. - Sim, senhor.
Se vamos combater, porque não combatemos?
Porque não avançamos?
Podemos enlouquecer ficando aqui.
Façamos alguma coisa!
- Vamos atrás deles! - Senta-te!
Se o nosso cozinheiro fosse corajoso, tentaria trazer-nos alguma coisa.
Ele está tão longe das linhas que não ouve os tiros!
- Aqui está o Kat. Conseguiste alguma coisa? - Tiveste sorte?
- Vamos ter de dividir isto entre nós. - Alguma coisa para comer!
Também precisamos de manteiga.
Sim. E de sobremesa. E de uma cama de penas onde dormirmos.
- Ratos! - Ratos!
Saiam da frente!
- Chega. - Já chega, rapazes.
O que é aquilo?
- Vamos! - Vamos! Peguem nas vossas espingardas!
Vamos!
Vamos lá.
Vamos, todos.
- Lá vêm eles. - Traz as tuas granadas para aqui.
Para este espaço.
Mexe-te. Isto é um ataque. Anda, mexe-te.
Vamos!
Apontar. Disparar.
Tomem lá, tropas.
Vamos! Mexam-se!
Não podemos manter esta posição, homens. Regressem às vossas próprias linhas!
A cavalaria protegerá a nossa retirada.
Ora bem.
- Encha. - E depressa. Tenho outras coisas para fazer.
Já espero por isto há três semanas.
Quando estiverem todos aqui.
O que quer?
Feijão, seu sacana grosseiro.
O que acha que quero?
Temos fome.
Calem-se! Dou-vos de comer quando estiverem todos aqui.
- Já cá estamos todos. - Só metade da companhia. Chamem o resto.
- Acordem-nos. - Pois.
Eu gostava de os poder acordar. Só sobrámos 80.
Os restantes estão em postos de socorro ou mortos e enterrados.
Oitenta? Eu cozinhe¡para 150!
Muito bem. Desta vez, teremos o suficiente. Vá, sirva!
Quer dizer que preparou feijão para 150, tem pão para 150,
salsicha para 150 e tabaco para 150?
Tudo isso! Mas está tudo errado. Eu devia ter sido informado.
Que festim! Todos recebem duas doses.
Ouve lá, volta para a fila!
Não! Isso não funciona assim.
Não posso dar a 80 homens o que é para 150.
Ouça.
Preparou as rações para a 2a Companhia, não preparou?
Sim.
Muito bem. Nós somos a 2a Companhia.
Eu tenho de cumprir as ordens.
- O Kat tem razão. - Nós somos a 2a Companhia.
Se só voltarmos metade de nós, é a nossa boa sorte.
- Vá. Sirva. - Vamos lá!
'Nãol “Ouça lá!
É o macaco mais cobarde que já se serviu de um vagão-cozinha
e tem medo que isso se note.
Basta-nos ouvir mais um grito seu
e cortamo-Io e comemo-Io cru.
Mantém a sua cozinha tão longe das linhas
que só recebemos algo para comer quando já está frio ou estamos a dormir!
Agora, seu rato mesquinho, saia daqui ou damos cabo disto, que nos acudam.
Vamos lá! Dê-nos a nossa comida.
Em sentido!
À vontade.
O que se passa aqui?
Ele cozinhou para 150 e só nos quer dar metade.
- Tem bom aspecto. - Sim, senhor.
- Sirva-lhes tudo! Eles bem precisam. - Sim, senhor.
- E traga-me também um prato. - Sim, senhor.
Pronto. Levem a comida toda. Levem tudo.
Dêem-lhes mel. Dêem-lhes o que eles quiserem.
Encha!
Mais alguém?
Tudo o que quero é começar.
- Não interrompa por minha causa. - Não faz mal. Não tens de quê.
Sabem,
apetecia-me mais feijão.
Sirva-se. Há mais ali.
Está muito longe.
Eu gostava de saber quando é que voltamos para a frente?
Amanhã.
Basta para tirar o apetite a um homem.
Se nos voltam a dar ordens de marcha amanhã,
devíamos ver como está o Kemmerick.
- Boa ideia. - Vamos fazer isso.
- A que distância fica o posto de socorro? - A cerca de 3 km.
- Podíamos levar-lhe as coisas dele. - Optimo.
Pareceu-me mau pensar que lhe aconteceu uma coisa daquelas,
a um tipo tão porreiro como o Kemmerick.
Os franceses merecem mesmo ser castigados por iniciarem esta guerra.
Todos atribuem as culpas a outro.
Como é que eles começam uma guerra?
Um país ofende outro.
Como pode um país ofender outro?
Estás a dizer que um monte da Alemanha se zanga com um campo da França?
Bem, parvo, um povo ofende outro.
Se é isso, eu não devia estar aqui de todo.
Não me sinto ofendido.
Isso não se aplica a vagabundos como tu.
Óptimo. Então, posso irjá para casa.
- Tenta isso. - Pois. Quer levar um tiro?
O Kaiser e eu...
Eu e o Kaiser pensamos o mesmo acerca desta guerra.
Nenhum de nós queria qualquer guerra, por isso, vou para casa.
Ele já lá está.
Alguém a deve ter querido. Se calhar, foram os ingleses.
Não, eu não quero matar nenhum inglês.
Só vi um quando vim para cá.
E creio que muitos deles só viram um alemão quando vieram para cá.
- Não, decerto não lhes perguntaram nada. - Não.
Bem, deve estar a fazer bem a alguém.
- Não a mim e ao Kaiser. - Acho que talvez o Kaiser quisesse a guerra.
Não nos metas nisto.
Eu não percebo isso. O Kaiser tem tudo o que precisa.
Ele nunca teve uma guerra antes.
Todos os imperadores adultos precisam de uma guerra para se tornarem famosos.
- Está na história. - Os generais também. Precisam de guerra.
E os fabricantes. Eles enriquecem.
Eu acho que é mais uma espécie de febre.
Ninguém a quer em particular e, de repente, cá está ela.
Não a quisemos. Os ingleses também não. E cá estamos nós a combater.
Vou dizer-vos como devia ser tudo feito.
Sempre que viesse aí uma guerra importante, deviam separar um campo com uma corda...
- E vender bilhetes. - Pois. E...
E, no grande dia,
deviam pegar em todos os reis e os respectivos gabinetes e generais,
colocá-los lá no meio só em cuecas
e deixá-los combater com clavas.
Vencia o melhor país.
Já que o Kat resolveu tudo, vamos ver o Kemmerick.
Talvez o anime.
A caminho, talvez aconteça algo interessante.
Rapazes, eu e o Kaiser queremos que regressem a tempo de marchar amanhã.
Não se esqueçam.
- Nós regressaremos. - Dêem cumprimentos meus ao rapaz.
Alto.
AI¡está ele.
- Olá, Kemmerick. - Como estás?
Como vai isso?
- Como vão as coisas? - Estão a cuidar bem de ti?
Como é que te estão a tratar? Franz?
Eu estou bem.
Eles aqui são ladrões.
Ladrões.
Roubaram-me o relógio.
Eu sempre te disse que ninguém devia andar com um relógio daqueles.
- Eles tiraram-no quando eu estava sob éter. - Franz, irás recuperá-Io.
Sentes-te bem?
- Mas vejam a minha mão. - Isso é porque perdeste muito sangue.
- Come decentemente e voltarás a ficar bem. - Não.
Franz, tu tens de comer. Isso é o principal. E tem bom aspecto.
Tenho uma dor horrível no meu pé.
Todos os dedos do meu pé direito me doem.
Como é que o teu pé te pode doer se a tua perna foi...
Eu sei o que queres dizer!
Eu sei! Agora, já sei!
Eles amputaram-me a perna.
Por que razão não me disseram?
- Franz! - ...me disseram.
Já não posso andar!
Franz, tens de dar graças que só te tenha acontecido isso.
Um dia, eu quis ser guarda-florestal.
Ainda podes ser. Eles fazem pernas artificiais que são magníficas.
E também terminaste a tropa. Podes ir para casa. Pensa nisso.
Nós trouxemos-te as tuas coisas. Vês?
Põe-nas debaixo da cama.
Que maravilhoso par de botas.
Vejam este cabedal.
Que conforto.
Eu estava a pensar.
Se não as vais calçar, porque não as deixas connosco?
Para que te servem? Eu posso calçá-Ias.
As minhas botas só me causam bolhas.
Bem, nós temos de ir embora, Franz.
Não vão. Fiquem um pouco mais.
- Eu voltarei logo. - Nós viremos de novo em breve, Franz.
- Sei que te sentirás melhor, Franz. - Adeus.
Adeus.
Adeus, Franz.
Achas que ele vai durar até depois da messe?
- Não achas... - Está liquidado.
Rapazes, continuem. Vemo-nos mais tarde.
- Adeus. Está bem, Paul. - Adeus, Paul.
Desculpa, Paul.
Eu não tocaria numa única coisa dele se ele a pudesse usar.
Por ele, era capaz de andar descalço sobre arame farpado se isso lhe fizesse bem.
Mas por que razão deve um assistente ficar com as botas?
Eu compreendo, Mueller. Aqui, somos todos parecidos.
E as botas de qualidade são raras.
Chama o médico, por favor.
Doutor, o homem da cama a seguir gostaria de falar consigo, senhor.
Fiz tudo o que podia fazer por ele. Não há como o ajudar.
Pobrezinho.
Ele diz que virá para a próxima, Franz.
- Achas que acabarei por ficar bem? - Claro.
- Achas mesmo? - Sim, mal recuperes da operação.
Eu acho que não.
Franz, não digas disparates. Vais ficar como novo.
Eles já repararam coisas piores do que essa.
Talvez vás para uma casa de repouso
em Klosterberg, entre os aldeãos.
Então, poderás olhar pelas janelas, através do campo,
para as duas árvores no horizonte.
Agora é a melhor época do ano, quando o milho amadurece.
E podes sair sem teres de pedir a ninguém.
Até podes tocar piano se quiseres.
Mas, Franz, agora tens de tentar dormir.
Senhor,
este é o Franz Kemmerick, de apenas 19 anos.
Ele não quer morrer.
Por favor, não o deixe morrer.
Paul.
-Paul -Sim, Franz.
Leva as minhas botas para casa, para o Mueller.
Não, Franz, não.
Ese...
Paul, podes procurar o meu relógio
- e enviá-Io para casa. - Franz!
Doutor. Doutor!
Doutor!
Doutor! Onde está o médico?
Por que razão não há aqui um médico?
Doutor, venha depressa. O Franz Kemmerick está a morrer!
- Qual é ele? - O da perna amputada.
- Hoje amputei uma dúzia de pernas. - Cama 26, senhor.
Trate você disso. Esperam-me na sala de operações.
Uma operação atrás de outra desde as 5:00 desta manhã.
Hoje houve dezasseis mortos, a do seu amigo será a 17a.
Até amanhã, talvez haja 20.
Hoje, está óptimo, com muito bom aspecto.
- Qual é a tua pressa? - Então! Aposto que roubou aquelas botas!
Porque não o paraste?
Já sei, Kat.
Ouve: "A soma de uma série aritmética
"é S = A + I x N a dividir por 2." Interessante, não é?
Para que queres aprender isso?
Um dia, levarás com uma bala e será tudo desperdiçado.
Eu divirto-me muito com isso.
As minhas botas!
Mueller.
Eu vi-o a morrer.
Antes disso, não sabia como era morrer.
E depois... Depois, vim para fora e parecia...
Parecia tão bom estar vivo que comecei a andar depressa.
Comecei por pensar nas coisas mais estranhas,
como estar lá nos campos. Coisas desse género.
Sabes, em raparigas.
E parecia que havia
algo eléctrico que vinha do solo e me atravessava.
E comecei. Comecei a correr veloz.
Passei por soldados e ouvi vozes a chamarem, mas...
Corri sem parar.
E parecia que eu não conseguia inspirar ar suficiente.
E... E, agora, tenho fome.
Já não me importo de combater.
Será um prazer ir para a frente com botas assim.
Ainda assim, é uma bela invenção.
Se rebentarem com cada piolho em separado, pensem na energia que usam. Reparem.
Morreu queimado.
Como foi a patrulha? Má?
Deve ter sido péssima se tiveram tempo para se reunirem na colheita.
Passámos por uma Cerejeira e, quando ele a viu, passou-se.
Eu mal consegui afastá-Io dali.
Era linda.
Lá em casa, tenho um grande pomar de Cerejeiras.
Quando estão totalmente em flor,
vistas do palheiro, parecem um único lençol.
Muito branco.
- Talvez te dêem uma licença em breve. - Podem mandar-te de volta como agricultor.
Uma mulher não consegue gerir uma quinta sozinha. Não dá, percebem?
Por mais que ela trabalhe.
Vem aí de novo a colheita.
O que se passa com ele?
Ontem recebeu uma carta da mulher. Ele quer voltar para a quinta.
Todos gostaríamos de voltar para casa, quanto a isso.
O que faríamos se, de repente, voltassem os tempos de paz?
Embebedávamo-nos e procurávamos mulheres!
Eu procuraria uma Cinderela capaz de usar isto como uma liga.
Quando a encontrasse, ninguém me veria durante duas semanas.
Eu irei voltar para os campos de turfa
e para aquelas horas agradáveis nas esplanadas.
Há também coisas piores do que calcetar calçadas.
Olha. A minha família.
Eu devia dar-te um pontapé no traseiro por começares isto tudo.
Não faz mal que todos falem. Têm algo para o qual voltar.
Mulheres, filhos, empregos...
Mas, e nós? O que temos para o qual voltar? A escola?
Porque não? Já sabes tudo?
Um homem não consegue levar a sério os disparates que nos ensinam
após três anos de tiros e bombas.
Não se despe isso tão facilmente como uma peúga.
Nunca nos ensinaram nada realmente útil,
tipo, como acender um cigarro ao vento ou fazer uma fogueira com madeira molhada
ou abaionetar um homem na barriga em vez de nas costelas onde se entala.
O que nos pode acontecer depois?
Eu digo-te. Vê a nossa turma.
De 20, três são oficiais,
nove morreram,
o Mueller e outros três estão feridos e um está numa casa de tolos.
Um dia, todos morreremos, portanto, vamos esquecer isso.
Depressa! Entrem ali! Mexam-se!
Himmelstoss!
O que se passa?
- Estás maluco? - E o Himmelstoss!
O Himmelstoss? Há justiça no exército!
Ora, ora. Então, estamos todos aqui, não é?
Há mais tempo do que você, Himmie.
E desde quando nos tornámos tão íntimos?
Levantem-se e batam os calcanhares! Todos vocês!
- Vá passear! - Quem é o seu amigo?
Alguém poderia trazer ao General Ludendorff uma cadeira boa e confortável?
Ordeno-vos como vosso oficial superior!
- Querem ir a conselho de guerra por isto? - Eu quero!
Esta noite vai haver um grande ataque e eu adoraria fugir a ele.
- Podem obedecer às minhas ordens? - O tanas.
Aqui, não é habitual pedir continências. Mas vou dizer-lhe o que faremos.
Vamos atacar uma cidade que um dia tentámos tomar.
Houve muitos mortos e muitos feridos. Foi muito divertido.
Desta vez, você vai connosco.
Se algum de nós for atingido, antes de morrermos,
iremos ter consigo, bater os calcanhares e pedir com rigidez:
"Por favor, Sargento Himmelstoss, podemos ir?"
Você vai... Vai pagar por isto, seu...
Cá está ele.
Pontual. É melhor prepararem-se, rapazes.
Estou ferido. Estou ferido!
É só um arranhão, seu cobarde! Levante-se! Vá ter com os outros! Levante-se!
Não!
Seu cobarde!
Maldito cobarde! Que os outros o façam, não é?
Levante-se!
Em frente!
Saiam daqui!
A ordem foi "em frente".
A ordem foi "em frente"!
Em frente!
Em frente! Em frente!
Em frente!
Contr a-ataque .
Eu quero ajudá-Io.
Quero ajudá-Io.
Pare com isso!
Consigo suportar o resto. Não consigo ouvir isso!
Por que razão demora tanto a morrer? Vai morrer, seja como for!
Não. Não vai morrer.
Não, não. Não vai morrer. São só ferimentos ligeiros.
Irá para casa. Vai ficar bem.
Irá para casa muito antes de mim.
Sabe que não posso fugir. E por isso que me acusa.
Garanto-lhe que não o quis matar. Tentei mantê-Io vivo.
Se voltasse a saltar para aqui, eu não o faria.
Sabe, quando saltou para aqui, era meu inimigo e tive medo de si.
Mas é só um homem como eu e matei-o.
Perdoe-me, camarada.
Diga-me isso. Diga que me perdoa.
Não. Está morto.
Está melhor do que eu. Chegou ao fim.
Já não lhe podem fazer mais nada.
Meu Deus, porque é que nos fazem isto?
Você e eu só queríamos viver.
Por que razão nos mandam combater uns contra os outros?
Se deitássemos fora estas espingardas e estas fardas,
você podia ser meu irmão, como o Kat e o Albert.
Vai ter de me perdoar, camarada. Eu farei tudo o que puder.
Escreverei aos seus pais. Escreverei à...
Escreverei à sua mulher. Escrever-lhe-ei.
Prometo que ela não vai querer nada.
E ajudá-Ia-ei a ela e também aos seus pais.
Mas perdoe-me! Perdoe-me!
Perdoe-me.
Ontem, aconteceu uma coisa terrível.
Apunhalei um homem. Com as minhas próprias mãos, apunhalei-o.
Eu sei como é. E a tua primeira vez.
Esquece. Os maqueiros irão encontrá-Io.
- Não. Ele morreu, Kat. Eu vi-o morrer. - Não podias fazer nada.
Nós temos de matar. Não podemos evitar.
É para isso que estamos aqui. Olha para ali, por exemplo.
Aquilo afectou-o. Devias ter visto o salto que ele deu.
Hoje, aquele tipo foi o melhor atirador entre nós, acertou em três.
Se continuar, esta noite receberá uma condecoração para usar na lapela.
Vá, não percas mais o sono por causa disto.
Talvez tenha sido por eu estar lá tanto tempo com ele, não?
Claro, foi isso.
Afinal, guerra é guerra.
- Marchar! - Em frente, marchar!
Rápido! Em frente!
Companhia, alto!
Destroçar!
Suboficiais, soldados rasos, destroçar!
Hurra! Vá, vamos embora daqui!
- Dê-me a sua melhor salsicha. - Duas.
Dê-me uma cerveja.
Um, dois, três, hurra!
Vamos lá. Uma cerveja.
Saiam daqui!
Vamos lá. Dê-me uma cerveja.
Uma cerveja. Uma...
Prosit!
Oxalá caiamos bêbedos esta noite.
Eis como isso começou.
TEATRO DA FRENTE
- Esquecera-me de que havia raparigas assim. - Não há.
Olha só para aqueles sapatinhos estreitos.
Ela não poderia marchar muitos quilómetros com eles.
Paul. Não fales em marchar. Estás a aborrecer a jovem senhora.
Mil perdões.
- Que idade achas que ela tem? - Cerca de 22 anos.
Não, isso torná-Ia-ia mais velha do que nós. Ela tem 17 anos.
Uma miúda assim. Isso seria bom, não, Albert?
Não teríamos muitas hipóteses com ele por perto.
- Podíamos tomar um banho, lavar a roupa... - Está bem.
Eu talvez até vá tirar os piolhos.
Espera aí! Ela já está longe daqui.
Repara na data. Maio de 1917.
- Foi há quatro meses. - É verdade.
Bem, um brinde a ela, seja como for.
Um brinde a todas elas, por todo o lado.
- Albert, é melhor lavarmo-nos, seja como for. - Está bem.
Quanto a mim, gosto delas mais gordinhas.
Esta conversa estava num plano de alta moral até agora.
Agora, precisamos mesmo de um banho.
- Um banho? - Para quê?
Não iriam compreender.
Esta água está gelada. Esta questão romântica foi longe demais.
Mas pensa nos lindos olhos dela!
Ou no cabelo dela.
- Cá estamos nós! - Não vamos perder nada!
- Vai-te embora! - O que estão a fazer aqui?
A tomar banho!
Dizem-me que certas pessoas neste mundo tomam banho todas as semanas!
Mulheres!
Mademoiselle, quer nadar?
Mademoiselle, podia fazer como eu!
Querida!
Beija-me!
Não, raparigas! Não se vão embora!
Mamã!
- Por favor, não se vão embora! - Não se vão embora!
Mademoiselle, nós queremos-Vos.
Comida!
Alto!
Sabem que estão proibidos de atravessar.
Vocês ficam deste lado ou irão meter-se em muitos sarilhos.
O que estão elas a dizer?
Querem que nademos até lá esta noite. Estarão à nossa espera.
- Tudo bem! - Faremos isso!
A loira está doida por mim.
Mas nós somos quatro e elas são só três.
Fui eu que as parei!
A beldade loira é minha. Vocês os três lutem pelas que sobram.
A questão é lutar. E tudo justo no amor e na guerra.
O quê? Como assim? O que vais fazer?
Logo saberás.
Ela refere-se à porta.
- Não só modestas, como arrojadas! - Do tamanho perfeito.
Podiam ter sido feitas para mim.
Um casaco de oficial. Estamos a chamar, distinta companhia.
Beba outro copo, camarada.
É o seu aniversário ou o meu?
Porquê?
Há duas horas que me paga um copo atrás de outro.
Estou a tentar perceber porquê.
Porquê?
É só que os rapazes
me disseram para o entreter por um tempinho.
- Bons rapazes. - Sim!
Eles disseram que você iria compreender.
Eu fui traído!
Sim, claro que foi.
Tome isto para já!
Vou dar-lhe mais!
É muito barulhento.
Querida.
Qual é o teu nome?
O nome. Como se diz "nome"?
Georgette? Camille?
- Suzanne. - Suzanne.
-Paul -Paul
Suzanne, quem me dera poder dizer-te uma coisa.
Quem me dera que compreendesses.
Querida, nunca mais voltarei ver-te. Eu sei disso.
E nem sequer te conheceria se te dissesse.
Contudo, irei lembrar-me sempre de ti.
Se soubesses como isto é diferente das mulheres que nós soldados conhecemos.
Não. Não é a guerra.
Vocês. É disso que falo.
Até parece que toda a guerra, o terror e a rudeza
desapareceram de mim, como um milagre.
Como algo em que nunca acreditei.
Chama o Paul.
Nós vamos embora, Paul.
- Vejam. Caixões novos e bonitos. - Para nós.
Devo dizer que é um preparativo muito animador para esta ofensiva.
É muito atencioso da parte deles.
Mas não vejo nenhum suficientemente longo para o nosso camarada Tjaden.
Cuidado, não falo convosco, seus traidores.
- Mas nenhum caixão será para mim. - Eu devo dizer que não, conquistador.
Ficarás grato se te puserem um lençol impermeável
à volta dessa tua carcaça velha.
O meu lado!
O meu lado.
Hospital católico, Albert.
Dizem que nos dão sempre comida boa e bom tratamento.
- Temos sorte. - Depois daquele posto de socorro chuvoso
e 24 horas no comboio, merecemos ter alguma sorte.
Eu chamo-me Hammacher.
Sim, é o meu nome.
Part¡a cabeça e eles deram-me um atestado a dizer
que "o Joseph Hammacher, periodicamente, não é responsável pelos seus actos".
Desde então, o Hammacher tem-se divertido à grande.
Espero que vocês não estejam gravemente feridos.
Os outros morrem tão depressa que não temos tempo para nos conhecermos.
Vai conhecer-nos muito bem.
Obrigado. Vocês também.
Lamento, minha querida. Está na hora de se ir embora.
Sim, Irmã.
Reparem.
Se eles levam a roupa dele, viste-o pela última vez.
- Vês? Levam-no para a sala dos moribundos. - Sala dos moribundos?
Quando estamos prestes a morrer,
eles tiram-nos do caminho para poderem usar a cama.
Na esquina do edifício, há uma salinha mesmo ao lado da morgue!
É muito conveniente. Poupa imensos problemas.
Mas, e se ele melhorar?
Vi muitos a irem para a sala dos moribundos, mas nunca ninguém a regressar de lá.
Irmã.
- Foste tu que tocaste à campainha, Paul? - Sim.
- Passa-se alguma coisa? - Acho que tenho uma hemorragia.
A ligadura está toda molhada. Estou farto de tocar à campainha e ninguém vem.
Acho que estou a sangrar.
Irmã, traga-me gaze esterilizada e um saco de gelo.
- Porque não me chamaram? - Ele tem tocado à campainha.
Ninguém consegue andar, Irmã.
- Irmã, é grave? - Não, vamos ficar bem.
Controlámo-Ia a tempo.
O que se passa? O que está a fazer?
Temos de voltar a arranjar as suas ligaduras.
- Para onde me levam? - Para a ala das ligaduras.
- Não! Eu não vou! Vou ficar aqui! - Paul!
- Acalme-se! - Não vou para a sala dos moribundos!
- Mas vamos para a ala das ligaduras. - E leva a minha roupa porquê?
Está a mentir-me! Mas eu vou voltar! Não morrerei!
Vou voltar! Não morrerei!
Eu não vou morrer! Vou voltar!
Irmã Libertine, como é que ele está?
Pobre rapaz. Tiveram de amputar a perna dele.
Paul.
Ele morreu.
Morreu.
Olá. Bem-vindo a casa, Albert!
- Como te sentes, miúdo? - Bem.
Mas tenho uma dor horrível.
O meu pé...
Hammacher. Eles cortaram-me a perna?
Claro que não! Quantas tinhas? Duas?
Ainda as tens! Uma, duas!
Não se faça de tolo, Hammacher. Diga-me a verdade.
Claro que não. E tu estás óptimo.
Olha. Vês?
- Não serei um inválido. - Acalma-te.
- Não viverei dessa maneira! - Acalma-te.
- Suicido-me assim que puder! - Albert!
- Não viverei! - Viverás, sim.
Albert!
Albert, eu voltei!
Eu disse-te que voltaria. Vejam todos! Eu voltei!
Paul!
Não é para aí que vou. Eu fico ali.
Paul, estou tão contente.
Hammacher, regressei dos mortos!
É fora do normal. Isso nunca aconteceu.
Albert, temos de recuperar rápido para podermos ir para casa em breve.
Agora, vai tudo ficar bem.
Sim, Paul. Vai tudo ficar bem.
Paul!
Paul.
- O que se passa, Paul? - Nada.
Paul.
Dá-me o teu lenço.
- Mãe? - Estou aqui, Paul. Estou aqui.
A mãe está doente.
- Estás ferido? - Não, mãe. Deram-me uma licença.
Aqui estou eu deitada a chorar em vez de estar contente.
Anna, traz para baixo o frasco de amoras.
Ainda gostas delas, não gostas?
Sim, mãe. Já não as como há muito tempo.
Nós quase sabíamos que vinhas.
- Estou a fazer bolos de batata. - Não os deixes queimar.
Paul, senta-te ao meu lado.
Meu Paul.
Meu bebé.
Quase que me esquecia, mãe. Trouxe-lhe umas prendinhas.
Veja, mãe. Pão, salsicha e arroz.
Paul, tens passado fome.
Não é melhor eu ir dizer ao Padre que o Paul voltou?
- O Paul pode vigiar as coisas no fogão. - Não, filha, eu vou levantar-me.
Paul, agora és um soldado, não és?
Mas, de certo modo, parece que não te conheço.
Vou despir isto, mãe.
Vou buscar o teu fato, Paul. Está no guarda-fatos, onde o deixaste.
Estás mesmo aqui, Paul?
Não vais...
Não vais desaparecer, pois não?
Não. Eu estou aqui.
As tuas coisas estão prontas para ti, Paul.
Lembro-me de quando apanhaste aquela.
Sim. E tu tiraste-ma, não foi?
Sim, tirei.
Nós estamos atrás das linhas,
mas sabemos como honrar o soldado que continue apesar do sangue e da morte.
Senhores, o meu filho.
- Prosit. - Prosit.
É um prazer conhecê-Io, jovem, é mesmo um prazer.
Como estão as coisas por lá? Terríveis, não? Terríveis.
Mas nós temos de continuar.
Afinal, pelo menos, lá, dão-vos comida decente.
Naturalmente, é pior aqui. Como é natural.
Mas sempre a melhor para os nossos soldados. E o nosso lema.
- A melhor para os nossos soldados. - A melhor para os nossos soldados.
Mas têm de dar aos franceses uma boa sova!
E, se quiserem voltar para casa,
deixe-me mostrar-lhe o que devem fazer antes de poderem voltar.
Ajudem-nos, senhores.
Ora bem, aqui está a linha.
Corre assim, em
Aqui está St. Quentin. Pode ver por si.
Já está quase a terminar. Não é assim?
Abram caminho e não se deixem ficar por aquela incessante guerra de trincheiras.
Atravessem as tropas britânicas! Então, terão paz.
Quando estamos no meio dela, a guerra não é como parece vista daqui.
Não sabe nada acerca disso.
Claro, sabe os pormenores, mas isto diz respeito à guerra no todo.
Não pode julgar isso.
Claro, cumpre o seu dever e arrisca a sua vida.
Mas, por causa disso, recebe a mais alta honra.
Eu disse que todos os combatentes deviam receber a Cruz de Ferro.
Primeiro, as linhas inimigas têm de ser penetradas em Flanders.
- Sigam para Paris! Continuem até Paris! - Exacto.
Não, não em Flanders. Agora, vou dizer-vos onde se devia penetrar.
- Aqui. - O inimigo tem demasiadas reservas aí.
Eu insisto que seja em Flanders!
Eu sei, mas, meu caro homem, porquê fazerem isso
quando eles já estão a meio caminho de St. Quentin?
- Porquê ir pelo outro lado? - Porque Flanders é uma região plana.
- Não há montanhas nem obstruções. - Mas há ali muitos rios.
Eles partiram das quintas,
das escolas, das fábricas.
Seguiram em frente corajosa e nobremente,
percebendo que não havia outro dever senão salvar a pátria.
Paul! Como estás?
Prazer em vê-Io, Professor.
Vieste no momento certo, Bãumer. Mesmo no momento certo.
E como para provar tudo o que eu disse, aqui está um dos primeiros a partir.
Um rapaz que se sentava à minha frente nestes mesmo bancos,
que desistiu de tudo para servir no primeiro ano da guerra.
Um dos jovens de ferro que tornaram a Alemanha invencível no campo.
Olhem para ele, robusto, bronzeado e lúcido.
O tipo de soldado que todos vós deviam invejar.
Paul, meu rapaz, tens de falar com eles.
Tens de lhes dizer o que significa servir a pátria.
- Não, eu não lhes posso dizer nada. - Tens de o fazer, Paul. Só umas palavras.
Diz-lhes o quanto eles são precisos lá.
Diz-lhes por que motivo foste e o que isso significou para ti.
Eu não posso dizer nada.
Não te lembras de nenhum feito heróico, de nenhum toque de nobreza?
Fala disso.
Não vos posso dizer nada que não saibam.
Lá, vivemos nas trincheiras. Combatemos.
Tentamos não ser mortos, mas, às vezes, somos.
É tudo.
Não, Paul
Eu estive lá! Sei como é.
Não é disso que se trata.
Eu ouvi-o aqui a recitar as mesmas coisas,
a criar mais homens de ferro, mais jovens heróis.
Ainda pensa que é lindo e dócil morrer pelo país, não pensa?
Nós pensávamos que o senhor sabia.
O primeiro bombardeamento abriu-nos os olhos.
É obsceno e doloroso morrer pelo país.
No que se refere a morrer pelo país, é melhor não morrer de todo!
Há lá milhões a morrerem pelos seus países,
e o que se ganha com isso?
Paul.
Pediu-me para lhes dizer o quanto eles são precisos lá.
Ele diz-vos: "Vão e morram."
Mas, se me desculpar, é mais fácil dizer "vão e morram" do que fazer.
Cobarde!
E é mais fácil dizer do que ver a acontecer.
- Cobarde! - Sai!
Não! Rapazes!
- Desculpa, Bãumer, mas devo dizer... - Não vale a pena falar assim.
Não vai perceber o que quero dizer.
Só que já lá vai muito tempo desde que saímos desta sala e nos alistámos.
Tanto tempo que pensei que talvez o mundo inteiro já tivesse aprendido.
Mas, agora, enviam bebés e eles não duram uma semana.
Eu não devia ter vindo de licença.
Lá na frente, estamos vivos ou estamos mortos, e é tudo.
Não se engana ninguém acerca disso, por muito tempo.
E, lá, sabemos que estamos perdidos e liquidados,
quer estejamos vivos ou mortos.
Foram três anos a suportarmos isso... Quatro anos.
E cada dia parecia um ano e cada noite um século.
Os nossos corpos são terra, os nossos pensamentos são barro
e dormimos e comemos com a morte.
Estamos liquidados, porque não podemos viver assim e manter algo dentro de nós!
Eu não devia ter vindo de licença. Amanhã, vou regressar.
Tenho mais quatro dias, mas não suporto estar aqui.
Vou regressar amanhã!
Desculpem.
Mãe, vai constipar-se aqui. Tem de ir dormir.
Haverá muito tempo para dormir quando te fores embora.
Tens de ir amanhã, Paul? Tens mesmo?
Sim, mãe. As ordens foram alteradas.
Tens muito medo, Paul?
Não, mãe.
R Há uma coisa que te quero dizer, Paul. E...
Cuidado com as mulheres de lá.
Elas não prestam.
Onde nós estamos, não há mulheres, mãe.
Tem muito cuidado lá na frente, Paul.
Sim, mãe, eu terei.
Rezarei por ti todos os dias.
E, se puderes arranjar um trabalho que não seja tão perigoso...
Sim, mãe. Vou tentar trabalhar na cozinha. E fácil fazer isso.
Então, fá-Io e, se os outros disserem alguma coisa...
Isso não me preocupa, mãe.
Agora, tem de se deitar e de melhorar depressa antes de eu voltar.
Pus na tua mochila dois conjuntos novos de roupa interior.
Vão manter-te aquecido. São todos de lã.
Foi simpático da sua parte.
Boa noite, meu filho.
Boa noite, mãe.
Mãe, mãe. Ainda acha que sou uma criança.
Porque não posso pousar a minha cabeça no seu colo e chorar?
- Esta é a 2a Companhia? - Sim, senhor.
- É a companhia toda? - Sim, senhor.
Nós tínhamos 150 homens, mas ontem só regressaram estes.
Mas, agora, vão dar-nos o suficiente para perfazer 150 outra vez.
- Quantos anos tens? - Dezasseis.
Foi inútil. Não consegui encontrar nada.
Vamos ter de comer a serradura.
Eu não! Ficarei à fome, primeiro! Isto enoja-me.
Agora, vai voltar a ser uma guerra a sério.
Paul! Como está o velho Paul?
Aqui estou eu.
É difícil encontrar a 2a Companhia.
Ninguém parecia saber onde estavam.
Ainda bem que a encontraste.
Acho que não me vai caber muito disto.
Costumava haver comida na serradura. Agora é só serradura.
E não é uma piada. Devora-nos por dentro.
Isto não parece muito a velha 2a Companhia.
Os reforços são todos assim. Nem têm idade para carregar uma mochila.
Tudo o que sabem fazer é morrer.
Acho que alguns dos antigos ainda estão cá.
Paul, eles estão a tentar inventar algo para me matarem, neste momento.
Onde está o Westhus?
O cão mensageiro estava ferido. Ele foi busca-lo.
- É verdade aquilo do armistício, Paul? - Lá, não é o que parece.
- Querem que continuemos a combater? - E o que dizem.
São loucos!
A Alemanha estará vazia muito em breve.
Onde está o Detering?
Estava cheio de saudades de casa. Lembras-te das Cerejeiras em flor?
Acho que ele nunca ultrapassou isso.
Uma noite, começou por ir a casa ajudar a mulher a tratar da quinta.
Apanharam-no atrás das linhas e não sabemos dele desde então.
Ele só estava cheio de saudades de casa, mas talvez não pudessem ver isso assim.
Onde está o Kat? Está...
Não o Kat!
Se o tivessem liquidado, a guerra teria terminado.
Lembra-te do que ele diz sempre, estão a poupá-Io para o fim.
Onde está ele?
Anda à procura de comida, a tentar apanhar algo para fazer uma sopa.
- Aonde? - A uns 3 km pela estrada fora, por ali.
Até logo.
Kat!
Paul!
Olá, Paul.
- Como está o lado? - Já está bem. Está óptimo.
Conseguiu?
Não, o corpo do general tem andado nesta região com um ancinho.
Vamos sentar-nos por um minuto.
Diz-me, Paul, como foi lá em casa?
Gozaste bem a licença?
- Até certo ponto. - O que se passa?
Já não sirvo para estar lá, Kat.
Nenhum de nós serve. Já estamos nisto há demasiado tempo.
Os jovens acharam que era cobarde, porque lhes disse que
aprendíamos que a morte era mais forte do que o dever pelo país.
Os velhotes disseram: "sigam. Continuem até Paris."
O meu pa¡até quis que eu andasse por ali fardado.
Lá, já não me sinto em casa.
Tudo o que eu pensava era: "Gostava de regressar e voltar a ver o Kat."
É tudo o que me sobra, Kat.
Não valho grande coisa.
Tive saudades tuas, Paul.
Pelo menos, sabemos bem o que se passa aqui.
Aqui, não há mentiras.
Continuar até Paris?
Devias ver o que eles têm do outro lado.
Lá, eles comem pão branco.
Têm dúzias de aviões para cada um nosso
e tanques que passam por cima de qualquer coisa.
O que nos sobra a nós?
Armas tão gastas que disparam contra os nossos próprios soldados.
Não há comida nem munições e nem oficiais.
Continuar até Paris!
Então, é assim que falam Ia.
Acho que é melhor irmos andando.
Como eu menti à minha pobre mãe.
Disse-lhe que isto não era tão mau assim, porque havia sempre muitos de nós juntos.
Agora que estou consigo, começo a acreditar que lhe disse a verdade.
Para baixo!
É mais um que nos falhou. Venha. Vamos.
Espera aí.
Parece que a velha carroça do pão avariou.
- Não farei o resto do caminho a andar. - Foi atingido, Kat?
Acho que me partiu a canela.
Não está tão mau assim. Mantenha-a unida.
- É mesmo a minha sorte, não? - Boa sorte. Significa que a guerra terminou.
Não, senhor.
Esta guerra só termina quando eles me acertarem em cheio.
Agora, esta.
Calma.
- Então! - Calma!
Vamos. Eu levo-o para dentro. Dê-me a sua mão.
Calma.
Pronto.
Bem, miúdo, agora vamos ficar separados.
Talvez mais tarde, quando a guerra terminar, possamos fazer algo juntos.
Sim, miúdo.
Dê-me o seu endereço e eu dou-lhe o meu.
Não podem acertar nos dois no mesmo dia!
De certeza que nos veremos de novo, Kat.
Lembra-se daquele dia em que trouxe um porco inteiro para a fábrica?
E daquele dia na floresta quando nos ensinou a fugir às balas?
O meu primeiro bombardeamento. Como eu chorei!
Na altura, eu era um jovem recruta.
Aqui estamos.
Pronto, Kat.
Podias ter-te poupado ao trabalho. Ele está morto.
Não. Está só desmaiado. Foi atingido na canela.
Está morto.
Quer ficar com a caderneta dele?
- Não são parentes, são? - Não, não somos.
É a sua vez. Já sabe o nome e o número dele?
Sim, Cabo Stanislas Katczinsky, 306.
Eu não compreendo.
FIM
Portuguese